1 00:00:03,203 --> 00:00:05,831 [fúj szél] 2 00:00:21,455 --> 00:00:24,322 [Állati kürtütések] 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,727 [ Kürtöt fúj ] 4 00:00:35,168 --> 00:00:37,262 [Thunder összeomlik] 5 00:00:56,223 --> 00:00:58,783 [Bemondó] Térj vissza a majmok bolygójára. 6 00:01:15,175 --> 00:01:18,372 [Majom] Urko olyan mérges, mint ahogy én felügyeltem. 7 00:01:18,445 --> 00:01:20,379 mire számítottál? 8 00:01:20,447 --> 00:01:24,406 A humanoidok kizökkentették, úgy égetve a kocsiketreceket. 9 00:01:24,484 --> 00:01:26,612 De kiegyenlíti. Mindig megteszi. 10 00:01:26,687 --> 00:01:29,315 Ez a támadás Urko terve az biztos... 11 00:01:29,389 --> 00:01:32,324 hogy hozza a humanoid vadállatokat térdükre. 12 00:01:32,392 --> 00:01:35,293 És valószínűleg vége a humanoid probléma örökre. 13 00:01:35,362 --> 00:01:38,559 Alig várom kezdődik a vadászat. 14 00:01:38,632 --> 00:01:41,363 Én sem, haver. én sem. 15 00:01:54,114 --> 00:01:56,310 A humanoidok megvannak hogy segítsenek, Bill. 16 00:01:56,383 --> 00:01:58,852 Nem más, mint könnyű préda a gorillákért. 17 00:01:58,919 --> 00:02:01,149 De a barlangok igen nyújtanak némi védelmet. 18 00:02:01,221 --> 00:02:04,987 Néhányat, de nem eleget. Láttad, mi történt az utolsó támadásnál. 19 00:02:05,058 --> 00:02:08,153 A humanoidok még ezt sem tudták felajánlani a legkisebb ellenállást. 20 00:02:08,228 --> 00:02:12,324 Nos, csak meg kell tanítanunk őket hogy jobban kihasználják a terepüket. 21 00:02:12,399 --> 00:02:14,333 Vagy talán... mozgassa őket. 22 00:02:14,401 --> 00:02:17,166 Mozgatni őket? Nem gondolhatod komolyan. 23 00:02:17,237 --> 00:02:22,300 Miért ne? Tegyük fel, hogy elköltözünk az egész humanoid kolóniát egy biztonságosabb helyre... 24 00:02:22,376 --> 00:02:24,401 valahol, ahol tudnak megerősítik magukat. 25 00:02:24,478 --> 00:02:27,345 Mint egykor az indiánok Arizonában és Új-Mexikóban. 26 00:02:27,414 --> 00:02:30,543 Beépítették a pueblókat a hegyek oldalát védelemként. 27 00:02:30,617 --> 00:02:35,054 Nem fog menni, Jeff. úgy értem, hogy fogunk találni egy ilyen helyet? 28 00:02:35,122 --> 00:02:37,648 Minden, amit eddig láttunk lapos és elhagyatott. 29 00:02:37,724 --> 00:02:41,126 - Még nem láttuk az egészet. - Mozgasd a humanoidokat. 30 00:02:41,194 --> 00:02:43,424 Tényleg sebezhetőek lennének megtámadni az utazás során. 31 00:02:43,497 --> 00:02:47,900 Hogyan tudnánk rávenni őket, hogy hagyjanak el egy területet ez az otthonuk ki tudja mióta? 32 00:02:47,968 --> 00:02:52,098 - Szerintem jobban leharap, mint amennyit meg tudunk rágni. – Megbíztak bennünk. 33 00:02:52,172 --> 00:02:55,233 Megmentették az életünket. Azt hiszem, nekik köszönhetjük, hogy megpróbáljukt 34 00:02:55,308 --> 00:02:57,606 - Elég igaz. - Te játszol? 35 00:02:57,678 --> 00:03:01,080 Nos, oké, igazad van. Legalább egy próbát megér. 36 00:03:01,148 --> 00:03:04,243 Jó! Ismered azokat a csimpánz tudósokat meséltél róla? 37 00:03:04,317 --> 00:03:08,345 - Zira és Cornelius, persze. - Ismernék ennek a helynek a földrajzát. 38 00:03:08,422 --> 00:03:10,891 Ha van biztonságosabb hely, elmondhatták nekünk. 39 00:03:10,957 --> 00:03:13,722 Heteket spórolna meg nekünk, talán hónapokig tartó kutatás. 40 00:03:13,794 --> 00:03:17,492 De vissza kell osonnunk Ape Citybe és próbálják megtalálni a laboratóriumukat. 41 00:03:17,564 --> 00:03:19,692 És miért tennék amúgy segít nekünk? 42 00:03:19,766 --> 00:03:21,860 Nos, segítettek megszökni, nem igaz? 43 00:03:21,935 --> 00:03:24,370 Talán meg tudjuk őket győzni hogy segítse a humanoidokat. 44 00:03:24,438 --> 00:03:26,736 Gondolod, hogy megtalálod megint a laboratóriumuk? 45 00:03:26,807 --> 00:03:29,833 Lehet, de nem lesz könnyű. 46 00:03:35,716 --> 00:03:37,707 [Object Clanging] 47 00:04:07,414 --> 00:04:11,044 ♪♪[Teherautó rádió: Ország] 48 00:04:11,118 --> 00:04:14,110 ♪♪[Ape Singing] 49 00:04:39,346 --> 00:04:42,338 ♪♪[Az éneklés folytatódik] 50 00:05:05,138 --> 00:05:05,939 ♪♪[Elhalványul az éneklés] 51 00:05:05,939 --> 00:05:07,168 ♪♪[Elhalványul az éneklés] 52 00:05:22,389 --> 00:05:25,051 A helyszíni jelentések... mit jeleznek? 53 00:05:25,125 --> 00:05:28,322 Egységeink a teljes harchoz közelednek felkészültség, tábornok. 54 00:05:28,395 --> 00:05:31,387 Készek leszünk ellene lépni a humanoidok napokon belül. 55 00:05:31,464 --> 00:05:34,058 Kiváló! Mi a helyzet a kocsiketrecekkel? 56 00:05:34,134 --> 00:05:36,831 Az építkezés éppen befejeződött, uram. 57 00:05:36,903 --> 00:05:39,736 Erősebbek és többek lesznek kényelmetlenebb, mint valaha. 58 00:05:39,806 --> 00:05:42,036 És a humanoidok... mi van velük? 59 00:05:42,108 --> 00:05:46,773 Felderítőink azt jelentik, hogy visszatértek régi taposóhelyeiken. 60 00:05:46,847 --> 00:05:49,908 Kék szemű állata van észrevették közöttük? 61 00:05:49,983 --> 00:05:52,782 - Nem, uram. - Akkor minden elérhető katonát akarok... 62 00:05:52,853 --> 00:05:54,617 hogy továbbra is keressük őt! 63 00:05:54,688 --> 00:05:57,157 - Meg kell találni a fenevadat! - Igen, uram 64 00:05:57,224 --> 00:06:00,819 - A humanoid csorda többi tagja a barlangoknál van? - Úgy tűnik, uram. 65 00:06:00,894 --> 00:06:02,623 Jó. Jó. 66 00:06:02,696 --> 00:06:07,429 A történelem emlékezni fog ezt a támadásomat katonai zseniként. 67 00:06:12,572 --> 00:06:15,507 Nos, idáig eljutottunk anélkül, hogy felfedezték volna. 68 00:06:15,575 --> 00:06:18,510 De most muszáj keresse meg Zirát és Corneliust. 69 00:06:46,239 --> 00:06:48,173 vagyunk valahol a laboratórium közelében? 70 00:06:48,241 --> 00:06:50,209 Szerintem közelebb van a város központjába. 71 00:07:02,155 --> 00:07:04,351 [Jeff suttog] A csónak. Használjuk a csónakot.t 72 00:07:04,424 --> 00:07:06,415 Jó ötlet!! 73 00:07:07,727 --> 00:07:10,128 [Jeff] Majdnem félúton vagyunk. 74 00:07:10,196 --> 00:07:12,358 [Dörgő] 75 00:07:12,432 --> 00:07:14,423 - Mi az? - Nézd! 76 00:07:14,501 --> 00:07:17,562 - [Bill] Biztosan észrevesznek minket!! - Gyorsan!!Túloldalt!! 77 00:07:17,637 --> 00:07:19,696 - Hé, mi az? - Hol? 78 00:07:19,773 --> 00:07:23,038 Ott. A tóban előttünk! 79 00:07:24,110 --> 00:07:26,374 Pajtás, gyújtsd meg a fényt odaát! 80 00:07:33,687 --> 00:07:37,317 [Majom] Jaj, ez csak egy üres evezős csónak. 81 00:07:37,390 --> 00:07:42,351 Valószínűleg kiszabadult a Rent-A-Boat állványból Gyerünk. Húzzuk be.t 82 00:07:42,429 --> 00:07:45,399 Minek? Hagyd a majmokat aki birtokolja, vontassa be. 83 00:07:47,133 --> 00:07:49,534 Felhívjuk őket a hajóról a partra. 84 00:07:49,602 --> 00:07:54,199 Jó ötlet. Így képesek leszünk hogy folytassuk őrjáratunkat. 85 00:07:57,811 --> 00:08:00,337 [Bill sóhajt] Ez túl közel volt a kényelemhez. 86 00:08:00,413 --> 00:08:02,973 Gyerünk. Menjünk vissza a csónakba és indulni. 87 00:08:03,049 --> 00:08:05,177 Meg kell találnunk Zira-t és Cornelius. 88 00:08:05,251 --> 00:08:07,242 Helyes. 89 00:08:26,539 --> 00:08:28,530 Egyre közelebb kerülünk. 90 00:08:33,013 --> 00:08:35,846 [Gorilla tiszt] A duplán csapatok!!Move it!! 91 00:08:35,915 --> 00:08:37,906 [Meneső csapatok] 92 00:08:46,493 --> 00:08:50,657 - Uram, alább szeretnék valami gyanúsat jelenteni. - Mi az, katona? 93 00:08:50,730 --> 00:08:54,325 - Egy üres csónak van kikötve a partnál. - Mi ebben a gyanús? 94 00:08:54,401 --> 00:08:56,995 Nem volt ott, amikor készítettem fél órával ezelőtti köreim. 95 00:08:57,070 --> 00:09:00,005 Nos, talán besodródott valahonnan a tóból. 96 00:09:00,073 --> 00:09:02,167 Talán, uram, hanem valaki vagy valami.: 97 00:09:02,242 --> 00:09:05,337 szakértően hozzákötötte a dokkolóoszlophoz, és nem egyikünk volt az. 98 00:09:05,412 --> 00:09:08,211 A kék szemű vadállat! Kíváncsi vagyok, a környéken van-e. 99 00:09:08,281 --> 00:09:10,340 Csapatok, le a folyóhoz! 100 00:09:10,417 --> 00:09:12,351 Dupla idő! Mozgasd meg! 101 00:09:12,419 --> 00:09:14,786 Csapdában vagyunk! 102 00:09:14,854 --> 00:09:17,289 Van ott egy viharcsatorna! Gyerünk. Gyors! 103 00:09:17,357 --> 00:09:20,258 - [Meneső csapatok] - [Gorilla tiszt] Csapatok, szurkoljatok!! 104 00:09:20,326 --> 00:09:22,090 Keresés minden hüvelykben a dokkból!! 105 00:09:22,162 --> 00:09:25,598 Ha a humanoid vadállat az a környéken, azt akarom, hogy megtalálják! 106 00:09:25,665 --> 00:09:28,930 - Most merre? - Az egyetlen esélyünk a csatornán keresztül van. 107 00:09:29,002 --> 00:09:32,267 - A járőr észrevette a fenevadat? - Nem, uram. 108 00:09:32,338 --> 00:09:35,933 - Megnézted a viharcsatornákat? - Még nem, uram 109 00:09:36,009 --> 00:09:40,242 Nos, siess!!És legyen a csatorna végig ellenőrizve. 110 00:09:46,653 --> 00:09:50,146 - [Jeff] Van valami ötleted, hogy ez merre vezet? - Egyáltalán nincs 111 00:09:51,591 --> 00:09:53,582 [Kattogás] 112 00:09:53,660 --> 00:09:55,594 - Mi volt az? - Nem tudom. 113 00:10:17,650 --> 00:10:19,948 - Vigyázz! - Bill, elakadtam! 114 00:10:20,019 --> 00:10:24,286 - Én is. - Egyszerűen nem tudok... szabadulni! 115 00:10:24,357 --> 00:10:26,291 muszáj! 116 00:10:31,197 --> 00:10:35,134 Az a bádogdarab!! Ha elérem, talán segít kiszabadulni. 117 00:10:40,507 --> 00:10:42,498 Siess Bill! 118 00:10:48,548 --> 00:10:50,482 Ott! Ez megvan! 119 00:10:58,158 --> 00:11:00,217 Gyors! Mozogjunk! 120 00:11:13,072 --> 00:11:15,006 Tiszta a part? 121 00:11:18,378 --> 00:11:20,972 - Mi történt? - Gorillák konvoja. 122 00:11:21,047 --> 00:11:22,981 Remélem nem vettek észre. 123 00:11:27,954 --> 00:11:30,150 [Gorilla tiszt] Csapatok, terjeszkedjetek!! 124 00:11:30,223 --> 00:11:32,817 Ellenőrizze a sikátorokat és a tetőt!! 125 00:11:39,332 --> 00:11:41,824 Egyelőre biztonságban vagyunk. 126 00:11:41,901 --> 00:11:45,496 Az biztos közeli hívás volt. Ismerősnek tűnik itt valami? 127 00:11:45,572 --> 00:11:49,509 Az ív! Felismerem! És ott a laboratórium! 128 00:11:52,912 --> 00:11:55,313 [Zira] Ch, Cornelius, attól tartok 129 00:11:55,381 --> 00:11:59,215 Zaius túl okos ahhoz, hogy ne tudja segítettünk Blue Eyesnek elmenekülni.t 130 00:12:02,255 --> 00:12:06,692 Zira, csak sejted. Nem tudjuk Zaius biztosan tud bármit. 131 00:12:06,759 --> 00:12:09,524 De ha megteszi, mi lesz velünk? 132 00:12:09,596 --> 00:12:11,530 Ne aggódjunk, Zira. 133 00:12:11,598 --> 00:12:14,761 Különben is, most sajnálod? segítettünk Blue Eyesnek megszökni? 134 00:12:14,834 --> 00:12:17,303 Elnézést? Nem, egyáltalán nem. 135 00:12:17,370 --> 00:12:21,307 Csak remélem, hogy Zaius nem... 136 00:12:23,543 --> 00:12:25,534 Kék Szemek! 137 00:12:30,383 --> 00:12:34,547 [Gorilla-tiszt]Kiváló stratégia tábornok Tökéletes támadási terv. 138 00:12:34,621 --> 00:12:39,058 Egyetértek, még ha én is kitaláltam az egész műveletet magam. 139 00:12:39,125 --> 00:12:41,025 Mikor tavaszodunk a támadás, tábornok? 140 00:12:41,094 --> 00:12:46,089 Hat nap múlva. Aztán bosszút állok azokkal a humanoid vadállatokkal szemben. 141 00:12:46,165 --> 00:12:49,601 Zaius dühös, amiért még nem elfogta a beszélő humanoidot. 142 00:12:49,669 --> 00:12:53,071 Hát ha elfogjuk az összes humanoid... 143 00:12:53,139 --> 00:12:56,200 összehozzuk vele velük ugye? 144 00:12:56,276 --> 00:12:58,210 Zseniális, Urko tábornok! 145 00:12:58,278 --> 00:13:02,044 Ne feledje, mindennek lennie kell tökéletes készenlétben erre a manőverre. 146 00:13:02,115 --> 00:13:05,312 A katonaság nem engedheti meg magának hogy ezúttal megbukjon. 147 00:13:11,557 --> 00:13:13,821 [Zira] Ch, Blue Eyes, Blue Eyes. 148 00:13:13,893 --> 00:13:16,828 Azt hittem, talán soha újra élve találkozunk. 149 00:13:16,896 --> 00:13:20,059 - Elég nagy felfordulást okoztál, tudod. - Igen, tudom. 150 00:13:20,133 --> 00:13:23,159 Miért te és a társad megkockáztatta, hogy visszatér ide? 151 00:13:23,236 --> 00:13:25,170 Tudod, milyen veszélyes. 152 00:13:25,238 --> 00:13:28,071 Hogy megköszönjem, hogy megmentetted az életem, és szívességet kérni. 153 00:13:28,141 --> 00:13:32,044 - [ Zira ] De mit tehetünk? - A humanoidok most kacsák ülnek. 154 00:13:32,111 --> 00:13:35,843 El akarjuk vinni őket egy helyre ahol mentesek lehetnek Urko fenyegetéseitől. 155 00:13:35,915 --> 00:13:38,475 Szeretnénk, ha segítene nekünk találni egy ilyen helyet. 156 00:13:38,551 --> 00:13:40,747 Ó, nem tudtam megtenni. 157 00:13:40,820 --> 00:13:43,221 Ne feledd, majom vagyok, és ez az én hazám. 158 00:13:43,289 --> 00:13:46,190 Ilyen dolog hazafiatlan lenne. 159 00:13:46,259 --> 00:13:51,356 Te is tudós vagy. És éppen most, a humanoidok egy nagyon veszélyeztetett faj. 160 00:13:51,431 --> 00:13:54,366 A mi segítségünk nélkül, hamarosan kihalhatnak. 161 00:13:54,434 --> 00:13:56,664 [ Zira ] Az szörnyű lenne, nem? 162 00:13:56,736 --> 00:14:00,604 - Nem tud tétlenül állni és hagyni, hogy megtörténjen. - Kérem, segítsen nekik. 163 00:14:02,342 --> 00:14:04,743 Ez nagyon ellenzi jobb belátásom... 164 00:14:04,811 --> 00:14:08,076 de megpróbálunk segíteni új tartalékot találni a humanoidok számára. 165 00:14:08,147 --> 00:14:11,412 - Egy hely, ahol talán nagyobb biztonságban lesznek - Köszönöm mindkettőtöknek. 166 00:14:11,484 --> 00:14:14,715 - Igen, köszönöm. - Ismersz ilyen helyet, Cornelius? 167 00:14:14,787 --> 00:14:17,779 Van egy völgy délen az új ásásomról. 168 00:14:17,857 --> 00:14:21,725 Igazából én magam még soha nem láttam, de rájöttem a létezésére... 169 00:14:21,794 --> 00:14:24,889 egy régi térképen a Simian Nemzeti Könyvtárban 170 00:14:24,964 --> 00:14:26,898 Mi szerint Sikerült összeszednem... 171 00:14:26,966 --> 00:14:29,401 a völgy rendkívül nehezen elérhető... 172 00:14:29,469 --> 00:14:32,131 és nem tárták fel vagy akár átutazott. 173 00:14:32,205 --> 00:14:35,402 - Hogyan találjuk meg? - Készíthetnék egy másolatot a térképről... 174 00:14:35,475 --> 00:14:39,537 és kivisz egy hegyvonulatra amely az általános irányba halad. 175 00:14:40,780 --> 00:14:42,805 [Kopogás] 176 00:14:45,885 --> 00:14:48,820 Ki a világon tehette az, Cornelius? 177 00:14:48,888 --> 00:14:51,823 [Zaius] Cornelius?Zira?Ott vagy? 178 00:14:51,891 --> 00:14:55,828 - Dr. Zaius vagyok! - Ó, nem! Elkapott minket! 179 00:14:55,895 --> 00:14:59,923 - Cornelius!!Zira!! - [Cornelius]Jön, Dr. Zaius. Jön. 180 00:14:59,999 --> 00:15:04,596 Maradj az asztal mögött. És kérlek, egy hang sem egyikőtöktől. 181 00:15:04,670 --> 00:15:07,332 Dr. Zaius, milyen kellemes meglepetés. 182 00:15:07,407 --> 00:15:09,501 Mi hoz ide ilyen késői órán? 183 00:15:09,575 --> 00:15:13,603 Inspiráció, Cornelius. Hirtelen ihlet. 184 00:15:13,679 --> 00:15:16,273 Mint tudod, a beszélő humanoid... 185 00:15:16,349 --> 00:15:19,512 a kék szemed... még mindig nem sikerült elkapni... 186 00:15:19,585 --> 00:15:22,850 és szerintem ti ketten segíthet megtalálni őt. 187 00:15:22,922 --> 00:15:25,892 - Hogy van ez? - hát eddig: 188 00:15:25,958 --> 00:15:29,189 a fenevad sokkal okosabbnak bizonyult mint bármelyikünk elképzeltet 189 00:15:29,262 --> 00:15:31,196 Ez minden bizonnyal igaznak tűnik. 190 00:15:31,264 --> 00:15:35,667 Egyetlen majom sem ismeri a mentalitást a humanoidok közül jobbak, mint ti ketten. 191 00:15:35,735 --> 00:15:39,103 Végül is odaadó voltál az életedet, hogy tanulmányozd őket. 192 00:15:39,172 --> 00:15:41,334 Azt akarom, hogy készítsen egy jelentést... 193 00:15:41,407 --> 00:15:44,342 a humanoidok minden aspektusában viselkedésminták. 194 00:15:44,410 --> 00:15:48,847 Hol bujkál a legvalószínűbb? hova menne az ételért? 195 00:15:48,915 --> 00:15:50,849 Milyen gyorsan tudott utazni? 196 00:15:50,917 --> 00:15:53,852 Adjon nekünk egy részletes leírást a Kék Szemeidről. 197 00:15:53,920 --> 00:15:57,857 De, Dr. Zaius, nem igazán tudjuk Blue Eyes olyan jól. 198 00:15:57,924 --> 00:16:01,519 Végül is velünk volt ilyen rövid ideig. 199 00:16:02,929 --> 00:16:06,524 [Csörög főzőpohár] 200 00:16:06,599 --> 00:16:08,795 - Mi volt az? - Semmit. 201 00:16:08,868 --> 00:16:11,929 - Van itt még valaki? - [ Zira ] Természetesen nem, Dr. Zaius. 202 00:16:12,004 --> 00:16:14,405 Csak egy pohár túlmelegedett és szétrobban. 203 00:16:14,474 --> 00:16:16,670 Biztos a vegyszerek miatt volt keveredtünk. 204 00:16:16,742 --> 00:16:20,076 Értem. Nos, engedd meg hagyjál ezzel. 205 00:16:20,146 --> 00:16:23,878 A jelentés a humanoidról azonnal fel kell készülni. 206 00:16:23,950 --> 00:16:26,544 Az elsőbbséget élvezi minden más felett. 207 00:16:26,619 --> 00:16:28,417 A tudományos tudásod... 208 00:16:28,488 --> 00:16:31,549 megörökítésénél nagy értékű lehet a beszélő humanoid. 209 00:16:31,624 --> 00:16:35,583 Jó éjszakát, gyermekeim. Mindig tudom, hogy számíthatok rád. 210 00:16:35,661 --> 00:16:37,891 - Jó éjszakát, Dr. Zaius. - Jó éjszakát, Dr. Zaius. 211 00:16:37,964 --> 00:16:40,490 [ Sóhajok ] Ez közel volt. 212 00:16:40,566 --> 00:16:42,762 Hallottad Dr. Zaiust, Zira? 213 00:16:42,835 --> 00:16:45,327 Hogy bízik bennünk. Hogyan csalhatjuk meg őt? 214 00:16:45,404 --> 00:16:48,840 Ó, Cornelius, mit fogunk csinálni? 215 00:16:48,908 --> 00:16:52,003 Cornelius, meg kell mutatnod nekünk ahol a rejtett völgy van. 216 00:16:52,078 --> 00:16:54,445 Ez az egyetlen esély a humanoidoknak van. 217 00:16:54,514 --> 00:16:57,506 Egyszerűen nem árulhatom el Dr. Zaius többé. 218 00:16:57,583 --> 00:17:00,177 Nem, sajnálom. nem tudok segíteni. 219 00:17:00,253 --> 00:17:04,121 Cornelius, ti ketten tudósok vagytok és szimiánusok. 220 00:17:04,190 --> 00:17:06,386 Ismered a humanoidokat érdemes megmenteni. 221 00:17:06,459 --> 00:17:09,019 Ők tartják a kulcsot a saját eredetedet. 222 00:17:09,095 --> 00:17:11,757 Hagyjuk őket feledésbe merülni senkit sem szolgál. 223 00:17:11,831 --> 00:17:13,959 Igaza van, Cornelius. 224 00:17:14,033 --> 00:17:17,367 Mint tudósok, segítenünk kell a humanoidokat. 225 00:17:18,371 --> 00:17:20,135 Nagyon jól. 226 00:17:20,206 --> 00:17:22,538 Ti ketten költitek az éjszaka hátralévő része... 227 00:17:22,608 --> 00:17:24,542 itt a laboratóriumban. 228 00:17:24,610 --> 00:17:28,638 Lemásolom neked a térképet, ami azt jelzi a rejtett völgy helye. 229 00:17:28,714 --> 00:17:31,615 Holnap napkeltekor, elviszlek a hegységbe:. 230 00:17:31,684 --> 00:17:35,245 ahonnan képes leszel megjegyezni a völgy általános irányát. 231 00:17:35,321 --> 00:17:39,383 Hiszek a majmok jövő nemzedékében tapsolni fogja a döntését. 232 00:18:22,034 --> 00:18:25,299 [Cornelius] A rejtett völgy mintegy 90 mérföldre délre van innen. 233 00:18:25,371 --> 00:18:28,432 Ez messze túlmutat ezen messze hegyvonulat. 234 00:18:28,507 --> 00:18:30,498 [Jeff] Biztos elég messze vantól 235 00:18:30,576 --> 00:18:32,977 - De hogyan jutunk el oda? - [Cornelius]Nem lesz könnyű 236 00:18:33,045 --> 00:18:35,639 Hol vannak a humanoidok barlangjai innen, Cornelius? 237 00:18:35,715 --> 00:18:38,707 Délen is fekszenek. Körülbelül 15 mérföld. 238 00:18:38,784 --> 00:18:41,810 - Hogyan lehet a legjobban eljutni? - Két út van. 239 00:18:41,887 --> 00:18:43,821 Mindkettő alattomos. 240 00:18:43,889 --> 00:18:47,655 Van a hegyi útvonal, ami van folyamatosan járőröznek a gorillahadsereg egységei. 241 00:18:47,727 --> 00:18:50,094 - És a második út? - A térkép szerint... 242 00:18:50,162 --> 00:18:53,325 van egy földalatti folyó amely ennek a barlangnak a hátulján halad keresztül. 243 00:18:53,399 --> 00:18:56,835 A folyó is délre folyik a hegyvonulat alatt. 244 00:18:56,902 --> 00:18:58,927 Próbálta már valaki a folyót? 245 00:18:59,005 --> 00:19:01,497 Amennyire én tudom, feltérképezetlen marad. 246 00:19:01,574 --> 00:19:04,566 - Mit gondolsz, Bill? - Én a hegyi terep felderítéséért vagyok. 247 00:19:04,644 --> 00:19:06,669 Ha a humanoidok fent vannak hogy túléljem... 248 00:19:06,746 --> 00:19:10,182 és megtaláljuk a módját, hogy elkerüljük a gorilla járőröket, Szerintem egy próbát megér. 249 00:19:10,249 --> 00:19:13,378 - Mi van veled? - Szerintem a folyó biztonságosabb... 250 00:19:13,452 --> 00:19:16,183 ilyen nagy léptékre humanoidok mozgása. 251 00:19:16,255 --> 00:19:19,350 - De Cornelius azt mondja, hogy a folyót nem fedezték fel. - [Jajgató sziréna] 252 00:19:19,425 --> 00:19:21,018 Mi ez? 253 00:19:21,093 --> 00:19:24,358 [ A sziréna tovább jajgat ] 254 00:19:24,430 --> 00:19:26,762 [Cornelius] A gorilla sivatagi járőr!t 255 00:19:26,832 --> 00:19:29,096 [Jeff] el kell jutnunk innen, de merre? 256 00:19:29,168 --> 00:19:32,900 A döntés megszületett helyettünk. A földalatti folyó az egyetlen esélyünk. 257 00:19:32,972 --> 00:19:36,374 Íme az általam készített térkép. Vedd és menj gyorsan! 258 00:19:37,810 --> 00:19:40,142 És sok sikert! 259 00:19:50,589 --> 00:19:53,058 - Mit keresel itt? - Dolgozik. 260 00:19:53,125 --> 00:19:55,924 - Milyen munka? - Régész vagyok. 261 00:19:55,995 --> 00:19:58,430 Ó, igen? Mi ez? 262 00:19:58,497 --> 00:20:02,365 Tanulmányozom a múltat, hogy tanuljak hogyan lettünk azok, akik vagyunk. 263 00:20:02,435 --> 00:20:04,426 Nos, mindegy, ez a terület korlátozott. 264 00:20:04,503 --> 00:20:07,200 - Van engedélye, hogy itt legyen? - Természetesen 265 00:20:07,273 --> 00:20:09,207 mi ez a zaj a barlang belsejében? 266 00:20:09,275 --> 00:20:11,209 Van egy földalatti folyó belsejében. 267 00:20:11,277 --> 00:20:14,872 így van? Nos, azt hiszem Majd körülnézek. 268 00:20:14,947 --> 00:20:17,314 El kell menekülnünk mielőtt ránk talál. 269 00:20:17,383 --> 00:20:20,876 Az egyetlen esélyünk a folyó. Siess! Menjünk! 270 00:20:23,322 --> 00:20:26,553 [Gorilla tiszt] Biztosan ijesztő itt. A creeps-et adja. 271 00:20:26,625 --> 00:20:29,720 Nos, megyek tovább. Sajnálom, hogy zavartalak. 272 00:20:29,795 --> 00:20:32,958 Ne zavarjon, tiszt. Egyáltalán nem zavar. 273 00:20:42,641 --> 00:20:45,838 - Ez a hely teljesen hihetetlen. - Ezt nézd! 274 00:20:45,911 --> 00:20:48,471 - Hűha! - Pont ilyen autóm van. 275 00:20:48,547 --> 00:20:50,879 Egy ilyen autód volt. 276 00:20:51,917 --> 00:20:54,079 Jeff, ez az én képzeletem... 277 00:20:54,153 --> 00:20:56,383 vagy nem az áram úgy tűnik, hogy erősödik? 278 00:20:56,455 --> 00:20:59,857 Az biztos. Van valamiféle előtte egy vízesés. 279 00:21:00,960 --> 00:21:03,657 Gyors! Jobban tennénk menj át a bankba. 280 00:21:21,113 --> 00:21:24,208 Bill, az áram túl erős. Soha nem fogjuk megcsinálni! 281 00:21:24,283 --> 00:21:27,878 - El kell érnünk! - Bill, nincs mit megragadni! 282 00:21:27,953 --> 00:21:30,547 [ Nails Scraping Rocks ] 283 00:22:01,487 --> 00:22:04,252 [Számla] átmegyünk! 284 00:22:19,371 --> 00:22:21,305 [Zaius] hát Zira, mondd el. 285 00:22:21,373 --> 00:22:23,603 A jelentés az elkészült humanoidon? 286 00:22:23,676 --> 00:22:27,442 Még nem, uram. De biztosíthatlak, hamarosan az lesz. 287 00:22:27,513 --> 00:22:31,279 Jó. Jó. Egyébként hol van Cornelius? 288 00:22:31,350 --> 00:22:33,614 Az egyik sivatagi ásóhelyén. 289 00:22:33,686 --> 00:22:37,623 Ásási hely? Elmondtam neki a jelentést mindennel szemben elsőbbséget élvezett. 290 00:22:37,690 --> 00:22:40,421 És emellett ezek nem az ő eszközei? 291 00:22:40,492 --> 00:22:44,588 Nos, valójában ő nem ment ásni. 292 00:22:44,663 --> 00:22:47,257 Akkor minek ment oda? 293 00:22:47,333 --> 00:22:50,598 Csendet és magányt akart gondolkodni a jelentésen. 294 00:22:50,669 --> 00:22:54,503 Értem. Nos, amikor Cornelius visszatér... 295 00:22:54,573 --> 00:22:56,564 mesélj neki a látogatásomról. 296 00:23:06,018 --> 00:23:08,282 Sikerült, Bill. 297 00:23:08,354 --> 00:23:12,018 Nézze. A humanoidok barlangjai. 298 00:23:12,091 --> 00:23:14,321 [Jeff] itthon vagyunk. 299 00:23:14,393 --> 00:23:19,422 Tudod, Bill, ha eljutunk ebbe a völgybe, nekünk kellene a lézerfúrónk. 300 00:23:19,498 --> 00:23:21,125 Ez gond lesz. 301 00:23:21,200 --> 00:23:24,295 Még mindig az űrhajó fedélzetén van abban a tóban, ahol csobbantunk. 302 00:23:24,370 --> 00:23:27,305 Talán megszerezhetnénk Novát hogy visszakalauzoljon minket oda. 303 00:23:27,373 --> 00:23:31,537 - Merülhetnénk érte. - Egy próbát megér. 304 00:23:31,610 --> 00:23:35,137 Valami készül. Cornelius nem tenné legyen a sivatagban a szerszámai nélkül. 305 00:23:35,214 --> 00:23:39,117 Van egy olyan érzésem, mint a humanoid vadállat csak lehet a környéken. 306 00:23:39,184 --> 00:23:43,781 Azonnal duplázd meg a járőröket! És állítsa az egész hadsereget vészhelyzetbe! 307 00:23:43,856 --> 00:23:46,848 [Sziréna szól]